en to fa translation catalogue (110 entries)

en: 0 selected
fa: 0 انتخاب‌شده

en: About Us
fa: دربارهٔ ما

en: All Plugins
fa: همهٔ افزونه‌ها

en: All comments have been deleted
fa: تمام دیدگاه حذف شده اند.

en: All spam comments have been deleted.
fa: تمامی نظرات هرزنامه حذف شدند.

en: All the underneath settings (except Avatar settings) will be applied for these selected sub sites.
fa: تمام تنظیمات زیر (به جز تنظیمات آواتار) برای این زیرسایت‌های انتخاب‌شده اعمال خواهد شد.

en: Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type. You could bulk delete comments using Tools.
fa: این امکان را به مدیران می‌دهد که نظرات را به طور جهانی در سایت خود غیرفعال کنند. نظرات می‌توانند بر اساس نوع نوشته غیرفعال شوند. همچنین می‌توانید نظرات را به صورت گروهی با استفاده از ابزارها حذف کنید.

en: Avatar settings:
fa: تنظیمات آواتار

en: Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?
fa: قبل از اینکه افزونه را غیرفعال کنید، اگر می توانید دلیل خود را برای انجام این کار بگویید؟

en: Comments are closed.
fa: نظرات بسته است.

en: Comments disabled for %s.
fa: نظرات برای %s غیرفعال شده است.

en: Comments enabled for %s.
fa: نظرات برای %s فعال شده است.

en: Comments is disabled everywhere.
fa: نظرات در همه‌جا غیرفعال شده است.

en: Configure the settings below to disable comments globally or on specific types of posts.
fa: تنظیمات زیر را برای غیرفعال کردن نظرات به طور جهانی یا در انواع خاصی از نوشته‌ها پیکربندی کنید.

en: Custom post types:
fa: دیگر پست تایپ ها:

en: Custom post types: %s.
fa: انواع نوشته سفارشی: %s.

en: Default (no type)
fa: پیش‌فرض (بدون نوع)

en: Delete Certain Comment Types:
fa: حذف انواع خاصی از نظرات:

en: Delete Comments
fa: حذف دیدگاه‌ها

en: Delete comments in the following sites:
fa: نظرات را در سایت‌های زیر حذف کنید:

en: Deleting comments by comment type will remove existing comment entries of the selected comment type(s) in the database and cannot be reverted without a database backup.
fa: حذف نظرات بر اساس نوع نظر، ورودی‌های نظرات موجود برای نوع‌های نظر انتخاب‌شده را از پایگاه داده حذف خواهد کرد و بدون نسخه پشتیبان از پایگاه داده قابل بازگشت نیست.

en: Disable Avatar
fa: غیرفعال کردن آواتار

en: Disable Comment For WordPress Media Files
fa: غیرفعال کردن نظرات برای فایل‌های رسانه‌ای وردپرس

en: Disable Comments
fa: غیرفعال سازی دیدگاه‌ها

en: Disable Comments For Some Particular Post
fa: غیرفعال کردن نظرات برای برخی نوشته‌های خاص.

en: Disable Comments For WordPress Pages
fa: غیرفعال کردن نظرات برای برگه های وردپرس

en: Disable Comments With API
fa: غیرفعال کردن نظرات با استفاده از API

en: Disable Comments requires WordPress version %s or greater.
fa: نسخه وردپرس شما باید %s یا بیشتر باشد تا این افزونه کارایی داشته باشد.

en: Disable Comments via REST API
fa: غیرفعال کردن نظرات از طریق REST API

en: Disable Comments via REST API.
fa: غیرفعال کردن نظرات از طریق REST API.

en: Disable Comments via XML-RPC
fa: غیرفعال کردن نظرات از طریق XML-RPC

en: Disable Comments via XML-RPC.
fa: غیرفعال کردن نظرات از طریق XML-RPC.

en: Disable comments globally on your entire website
fa: غیرفعال کردن نظرات به طور جهانی در تمام وب‌سایت شما

en: Disable comments in the following sites:
fa: نظرات را در سایت‌های زیر غیرفعال کنید:

en: Disabled Avatar on your entire site.
fa: آواتار را در تمام سایت خود غیرفعال کردید.

en: Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts. Comments will be visible on all other post types.
fa: غیرفعال کردن نظرات همچنین باعث غیرفعال شدن ترک‌بک‌ها و پینگ‌بک‌ها خواهد شد. تمامی فیلدهای مربوط به نظرات نیز از صفحات ویرایش/ویرایش سریع نوشته‌های تحت تأثیر پنهان خواهند شد. این تنظیمات برای نوشته‌های فردی قابل لغو نیستند. نظرات در تمامی انواع دیگر نوشته‌ها قابل مشاهده خواهند بود.

en: Docs
fa: مستندات

en: Don't Change
fa: تغییر ندهید

en: Enable Avatar
fa: فعال سازی آواتار

en: Enable Site Wise settings.
fa: تنظیمات سایت‌محور را فعال کنید.

en: Enabled Avatar on your entire site.
fa: آواتار را در تمام سایت خود فعال کردید.

en: Enabled Comments via REST API.
fa: نظرات را از طریق REST API فعال کردید.

en: Enabled Comments via XML-RPC.
fa: نظرات را از طریق XML-RPC فعال کردید.

en: Everywhere:
fa: در همه جا:

en: Exclude Disable Comments Settings Based On User Roles
fa: تنظیمات غیرفعال کردن نظرات را بر اساس نقش‌های کاربری استثنا کن.

en: How To Use Disable Comments Plugin With WP-CLI
fa: چگونه از افزونه غیرفعال کردن نظرات با WP-CLI استفاده کنیم؟

en: How to Disable Comments on Specific Types Of Posts
fa: چگونه نظرات را برای انواع خاصی از نوشته‌ها غیرفعال کنیم؟

en: I couldn't get the plugin to work
fa: نمی‌توانم بفهمم این افزونه چطور کار می کند.

en: I found a better plugin
fa: من افزونه بهتری را پیدا کردم

en: I no longer need the plugin
fa: من دیگر نیازی به افزونه ندارم

en: If you enable Site Wise settings, you need to configure your “Disable Comments” settings individually on every website in the network.
fa: اگر تنظیمات سایت‌محور را فعال کنید، باید تنظیمات "غیرفعال کردن نظرات" را به طور جداگانه در هر وب‌سایت موجود در شبکه پیکربندی کنید.

en: Internal error occured. Please try again later.
fa: خطای داخلی. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: It's a temporary deactivation
fa: این غیرفعالسازی موقتی است

en: Just Deactivate
fa: فقط غیرفعال کنید

en: Logged out users
fa: کاربران خارج شده

en: No Thanks.
fa: نه ممنونم.

en: No comments are available for deletion.
fa: هیچ دیدگاهی برای حذف کردن موجود نیست.

en: No subsite found
fa: زیرسایتی پیدا نشد.

en: Note:
fa: توجه:

en: Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types.
fa: گوشزد: افزونه <em>غیرفعال کردن دیدگاه ها</em> فعال است، بخش دیدگاه بطور کلی در این بخش ها غیرفعال است:%s. بسیاری از تنظیمات زیر برای برخی از پست تایپ ها مناسب نخواهد بود.

en: Off
fa: غیرفعال

en: On
fa: فعال

en: On Certain Post Types:
fa: برای انواع خاصی از نوشته‌ها:

en: On Specific Post Types:
fa: در انواع نوشته خاص:

en: Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type).
fa: تنها در پست تایپ ها انجام می شود.اگر می خواهید غیرفعال کردن دیدگاه ها در تمام پست تایپ های شبکه وردپرس انجام شود، می توانید یک لیست از آن تهیه کنید که با کاما جدا شده باشند (استفاده از slug برای شناسایی آنها).

en: Other
fa: موارد دیگر

en: Permanently delete all comments on your WordPress website
fa: حذف تمام نظرات به طور دائمی از وب‌سایت وردپرس شما

en: Permanently delete all spam comments on your WordPress website
fa: تمامی نظرات هرزنامه را به طور دائمی از وب‌سایت وردپرس خود حذف کنید.

en: Please share the reason
fa: لطفا دلیل را در میان بگذارید

en: Please share which plugin
fa: لطفا بگویید کدام افزونه

en: Privacy
fa: حریم خصوصی

en: Read Our Tutorials
fa: آموزش‌ها را بخوانید

en: Save Changes
fa: ذخیره‏ی تغییرات

en: Saved
fa: ذخیره شد.

en: Search by domain name...
fa: جستجو بر اساس نام دامنه...

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Select your sub-sites where you want to delete comments.
fa: زیرسایت‌های خود را انتخاب کنید که می‌خواهید نظرات را در آن‌ها حذف کنید.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Show Items:
fa: نمایش آیتم‌ها

en: Sorry to see you go
fa: از اینکه ما را ترک می‌کنید ناراحتیم

en: Spam:
fa: هرزنامه:

en: Submit and Deactivate
fa: ارسال و غیرفعال کردن

en: Submitting form
fa: در حال ارسال فرم

en: Support Forum
fa: انجمن پشتیبانی

en: Sure, I'd like to help
fa: حتما، من می خواهم کمک کنم

[ctx: Tab Name]
en: Delete Comments
fa: حذف دیدگاه‌ها

[ctx: Tab Name]
en: Disable Comments
fa: غیرفعال سازی دیدگاه‌ها

en: Terms Of Service
fa: شرایط استفاده از خدمات

en: The <strong>Disable Comments</strong> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href="%s">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on.
fa: افزونه <strong>غیرفعال کردن نظرات</strong> فعال است، اما هنوز برای انجام کاری پیکربندی نشده است. برای انتخاب انواع نوشته‌هایی که می‌خواهید نظرات در آن‌ها غیرفعال شود، به <a href="%s">صفحه پیکربندی</a> مراجعه کنید.

en: These settings will permanently delete comments for your entire website, or for specific posts and comment types.
fa: این تنظیمات نظرات را به طور دائمی برای تمام وب‌سایت شما یا برای نوشته‌ها و انواع نظرات خاص حذف خواهد کرد.

en: This action will permanently delete all comments and comment types from your Posts, Pages, and Custom Post Types. If you have WooCommerce installed, your order notes will also be deleted.
fa: این اقدام تمامی نظرات و انواع نظرات را از نوشته‌ها، صفحات و انواع نوشته‌های سفارشی شما به طور دائمی حذف خواهد کرد. اگر WooCommerce نصب شده باشد، یادداشت‌های سفارش شما نیز حذف خواهند شد.

en: This site will be controlled by the network admin until you click the "Save Changes" button.
fa: این سایت تا زمانی که روی دکمه "ذخیره تغییرات" کلیک کنید، توسط مدیر شبکه کنترل خواهد شد.

en: This will change Avatar state from your entire network. If you want to change the Avatar setting specifically on your subsites by enabling site-wise settings, select "Don't change" from here.
fa: این تغییر وضعیت آواتار را در تمام شبکه شما اعمال خواهد کرد. اگر می‌خواهید تنظیمات آواتار را به طور خاص در زیرسایت‌های خود تغییر دهید و تنظیمات سایت‌محور را فعال کنید، از اینجا گزینه "تغییر ندهید" را انتخاب کنید.

en: This will change Avatar state from your entire site.
fa: این تغییر وضعیت آواتار را در تمام سایت شما اعمال خواهد کرد.

en: This will disable comments from every page and post on your website. Use this setting if you do not want to show comments anywhere.
fa: این تنظیم نظرات را از هر صفحه و نوشته‌ای در وب‌سایت شما غیرفعال خواهد کرد. از این تنظیم استفاده کنید اگر نمی‌خواهید نظرات در هیچ‌کجا نمایش داده شوند.

en: This will exclude all the above settings for the selected user roles.
fa: این تمام تنظیمات فوق را برای نقش‌های کاربری انتخاب‌شده استثنا خواهد کرد.

en: This will permanently delete spam comments everywhere on your website.
fa: این اقدام به طور دائمی نظرات هرزنامه را در سراسر وب‌سایت شما حذف خواهد کرد.

en: This will remove existing comment entries for the selected post type(s) in the database and cannot be reverted without a database backups.
fa: این اقدام ورودی‌های نظرات موجود برای نوع‌های نوشته انتخاب‌شده را از پایگاه داده حذف خواهد کرد و بدون نسخه پشتیبان از پایگاه داده قابل بازگشت نیست.

en: Tools
fa: ابزارها

en: Total Comments:
fa: کل دیدگاه ها:

en: Turning on these settings will disable any comments made on your website via XML-RPC or REST API specifications.
fa: فعال کردن این تنظیمات باعث می‌شود که هر گونه نظری که از طریق مشخصات XML-RPC یا REST API در وب‌سایت شما ارسال شده باشد، غیرفعال شود.

en: Version
fa: نگارش

en: Want to help make Disable Comments even better?
fa: می‌خواهید به بهبود افزونه غیرفعال کردن نظرات کمک کنید؟

en: Warnings:
fa: هشدارها:

en: We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file.
fa: ما نمی توانیم اطلاعات افزونه را شناسایی کنیم. این احتمالا به این دلیل است که شما کد در فایل اصلی افزونه وجود ندارد.

en: We collect non-sensitive diagnostic data and plugin usage information. Your site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes and email address to send you the discount coupon. This data lets us make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins and themes. No spam, I promise.
fa: ما اطلاعات تشخیصی غیر حساس و اطلاعات استفاده از افزونه را جمع‌آوری می کنیم. آدرس سایت شما، نگارش وردپرس و PHP، افزونه‌ها و قالب‌ها و آدرس ایمیل برای ارسال کد تخفیف است. این اطلاعات به ما اجازه می دهد اطمینان حاصل کنیم که این افزونه همیشه با محبوب ترین افزونه‌ها و قالب‌ها سازگار است. هیچ اسپم نیست، من قول می دهم.

en: What Does This Disable Comments Plugin Do
fa: این افزونه غیرفعال کردن نظرات چه کاری انجام می‌دهد؟

en: What we collect.
fa: آنچه که ما جمع‌آوری می‌کنیم.

en: You can disable comments made on your website using WordPress specifications.
fa: شما می‌توانید نظرات ارسال‌شده در وب‌سایت خود را با استفاده از مشخصات وردپرس غیرفعال کنید.

[ctx: settings menu title]
en: Disable Comments
fa: غیرفعال سازی دیدگاه‌ها
