Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (399 entries)

note: translators: accessibility text
en: Dismiss this notice.
fa: نادیده گیری این اطلاعیه.

en: User
fa: کاربر

en: Translated user descriptions
fa: توضیحات کاربر ترجمه شده

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
fa: توضیحات کاربر - %s

en: Tibet
fa: تبت

en: Upgrade now.
fa: هم اکنون ارتقا دهید.

en: Error
fa: خطا

en: You do not have permission to install plugin updates
fa: شما مجوز نصب بروزرسانی های افزونه را ندارید

en: License keys
fa: کلید های لایسنس

en: Translate slugs
fa: ترجمه آدرس ها (slug)

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
fa: کلید مجوز شما در%s منقضی می شود.

en: The license key never expires.
fa: کلید مجوز هرگز منقضی نمی شود.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
fa: این یک کلید مجوز%s نیست.

en: Share slugs
fa: اشتراک گذاشتن آدرس ها (Slug)

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
fa: کلید مجوز %1$s شما برای این نشانی اینترنتی فعال نیست. لطفا %2$sصفحه حساب کابری تان را مشاهده نمائید%3$s تا نشانی های اینترنتی کلید مجوز تام را مدیریت نمائید.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
fa: کلید مجوز شما در%1$s منقضی شد. لطفا %2$sکلید مجوزتان را تمدید نمائید%3$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
fa: پشتیبانی و ویژگی های بیشتر در کاربران %1$sPolylang Pro%2$s  در دسترس هستند.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
fa: کلید مجوز شما به پایان حد فعال بودنش رسیده است. %1$s هم‌اکنون بروزرسانی های ممکن را مشاهده نمائید %2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
fa: مجوز نامعتبر. %1$s لطفاً صفحه حساب کاربری تان %2$s را بازدید نموده  و آن را تایید نمائید.

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
fa: نوشته‌های منتشر شده در %s

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
fa: فیلتر بر اساس گروه

en: Choose a flag for the language.
fa: یک پرچم برای زبان انتخاب نمائید.

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
fa: گزینش %s

en: Description
fa: توصیف

en: Module
fa: ماژول

en: Save Changes
fa: ذخیره ی تنظیمات

en: Cancel
fa: انصراف

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
fa: لطفا یک URL معتبر برای %s وارد نمایید.

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
fa: %s را به عنوان زبان پیشفرض انتخاب کنید

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
fa: مطالب، صفحات، دسته‌ها یا تگ‌هایی بدون زبان وجود دارند.

en: Select as default language
fa: انتخاب به عنوان زبان پیشفرض

en: Delete this language and all its associated data
fa: حذف این زبان و همه‌ داده‌های مربوط به آن

en: Edit this language
fa: ویرایش این زبان

en: You can set them all to the default language.
fa: شما می توانید همه آنها را به زبان پیشفرض تنظیم نمائید.

en: Decide how your URLs will look like.
fa: تصمیم گیری نمائید که چگونه URL های شما نمایش داده خواهد شد.

en: Deactivated
fa: غیر فعال شد

en: Activate this module
fa: فعال سازی این ماژول

en: Zambia
fa: زامبیا

en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

en: Deactivate this module
fa: غیر فعال کردن این ماژول

en: Custom post types and Taxonomies
fa: انواع پست سفارشی و طبقه بندی ها

en: Configure this module
fa: پیکربندی این ماژول

en: Deactivate
fa: غیرفعال سازی

en: Yemen
fa: یمن

en: Mayotte
fa: مایوت

en: South Africa
fa: افریقای جنوبی

en: Vanuatu
fa: وانواتو

en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: Western Samoa
fa: صحرای غربی

en: Wales
fa: ولز

en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادین

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: British Virgin Islands
fa: جزایر بریتیش ویرجین

en: Vietnam
fa: ویتنام

en: United States Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

en: Veneto
fa: ونتو

en: Uruguay
fa: اوروگوئه

en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

en: Vatican
fa: واتيكان

en: Ukraine
fa: اوکراین

en: Uganda
fa: اوگاندا

en: United States
fa: ایالات متحدهٔ امریکا

en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: Tuvalu
fa: تووالو

en: Taiwan
fa: تایوان

en: Tanzania
fa: تانزانیا

en: Tunisia
fa: تونس

en: Tonga
fa: تونگا

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

en: Tokelau
fa: توکلائو

en: Timor-Leste
fa: تیمور

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Chad
fa: چاد

en: French Southern Territories
fa: محدوده جنوبی تحت سیطره فرانسه

en: Togo
fa: توگو

en: Thailand
fa: تایلند

en: Syria
fa: سوريه

en: Swaziland
fa: سوازیلند

en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر تورکس و کایکوس

en: Suriname
fa: سورینام

en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

en: El Salvador
fa: الساوادر

en: São Tomé and Príncipe
fa: سائوتومه و پرنسیپ

en: Senegal
fa: سنگال

en: Somalia
fa: سومالی

en: Saint Helena
fa: سنت هلن

en: Slovenia
fa: اسلوونی

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

en: San Marino
fa: سان مارینو

en: Sweden
fa: سوئد

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

en: Seychelles
fa: سیشل

en: Sudan
fa: سودان

en: Scotland
fa: اسکاتلند

en: Russia
fa: روسیه

en: Rwanda
fa: رواندا

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

en: Romania
fa: رومانی

en: Serbia
fa: صربستان

en: Quebec
fa: کبک

en: Belau
fa: پالائو

en: Paraguay
fa: پاراگوئه

en: Qatar
fa: قطر

en: Palestinian Territory
fa: سرزمینهای فلسطین

en: Portugal
fa: پرتغال

en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و میکلون

en: Pitcairn
fa: پیتکارین

en: Philippines
fa: فیلیپین

en: Pakistan
fa: پاکستان

en: Poland
fa: لهستان

en: Peru
fa: پرو

en: French Polynesia
fa: پلی نزی فرانسه

en: Papua New Guinea
fa: پاپوا گینهٔ نو

en: Oman
fa: عمان

en: Panama
fa: پاناما

en: New Zealand
fa: زلاند نو

en: Occitania
fa: اوکیتانیا

en: Nauru
fa: نائورو

en: Niue
fa: نیوئه

en: Netherlands
fa: هلند

en: Norway
fa: نروژ

en: Nepal
fa: نپال

en: Niger
fa: نیجر

en: Norfolk Island
fa: جزیره نورفولک

en: Nigeria
fa: نیجریه

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Malaysia
fa: مالزی

en: Mozambique
fa: موزامبیک

en: Namibia
fa: نامیبیا

en: New Caledonia
fa: کالدونیای جدید

en: Maldives
fa: مالديو

en: Malawi
fa: مالاوی

en: Mexico
fa: مکزیک

en: Mauritius
fa: موریس

en: Mauritania
fa: موریتانی

en: Montserrat
fa: مونتسرات

en: Malta
fa: مالتا

en: Martinique
fa: مارتینیک

en: Myanmar
fa: ميانمار

en: Mongolia
fa: مغولستان

en: Macao
fa: ماکائو

en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

en: Mali
fa: مالی

en: Moldova
fa: مولداوی

en: Montenegro
fa: مونته‌نگرو

en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

en: Libya
fa: لیبی

en: Morocco
fa: مراکش

en: Monaco
fa: موناکو

en: Luxembourg
fa: لوكسامبورگ

en: Latvia
fa: لتونی

en: Liberia
fa: لیبریا

en: Lesotho
fa: لسوتو

en: Lithuania
fa: لیتوانی

en: Saint Lucia
fa: سنت لوسیا

en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

en: Sri Lanka
fa: سری‌لانکا

en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

en: Laos
fa: لائوس

en: Lebanon
fa: لبنان

en: Kuwait
fa: كويت

en: Cayman Islands
fa: جزابر کیمن

en: Kurdistan
fa: کردستان

en: Saint Kitts and Nevis
fa: سنت کیتس و نویس

en: North Korea
fa: کرهٔ شمالی

en: South Korea
fa: کرهٔ جنوبی

en: Cambodia
fa: کامبوج

en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: Comoros
fa: کومورو

en: Jordan
fa: اردن

en: Japan
fa: ژاپن

en: Kenya
fa: کنیا

en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: Jamaica
fa: جامائیکا

en: Iraq
fa: عراق

en: Iran
fa: ایران

en: Iceland
fa: ایسلند

en: Italy
fa: ایتالیا

en: Israel
fa: اسرائیل

en: India
fa: هند

en: British Indian Ocean Territory
fa: محدوده اقیانوس هند تحت سیطره بریتانیا

en: Haiti
fa: هاییتی

en: Hungary
fa: مجارستان

en: Indonesia
fa: اندونزی

en: Republic of Ireland
fa: جمهوری ایرلند

en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک‌دونالد

en: Honduras
fa: هندوراس

en: Croatia
fa: کرواسی

en: Hong Kong
fa: هنگ‌کنگ، ناحیهٔ ویژهٔ حکومتی چین

en: Guinea-Bissau
fa: گینهٔ بیسائو

en: Guyana
fa: گویان

en: Guatemala
fa: گواتمالا

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fa: جزایر جورجیای جنوبی و ساندویچ جنوبی

en: Equatorial Guinea
fa: گینهٔ استوایی

en: Greece
fa: یونان

en: Gambia
fa: گامبیا

en: Guinea
fa: گینه

en: Guadeloupe
fa: گوادولوپ

en: Gibraltar
fa: جبل الطارق

en: Greenland
fa: گرینلند

en: Georgia
fa: گرجستان

en: Ghana
fa: غنا

en: United Kingdom
fa: بریتانیا

en: Grenada
fa: گرانادا

en: Galicia
fa: گالیسیا

en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

en: France
fa: فرانسه

en: Gabon
fa: گابون

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

en: Micronesia
fa: میکرونزی

en: Esperanto
fa: زبان بین المللی

en: Ethiopia
fa: اتیوپی

en: Finland
fa: فنلاند

en: Fiji
fa: فیجی

en: Eritrea
fa: اریتره

en: Spain
fa: اسپانیا

en: England
fa: انگلستان

en: Estonia
fa: استونی

en: Egypt
fa: مصر

en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

en: Algeria
fa: الجزایر

en: Ecuador
fa: اکوادر

en: Dominica
fa: دومینیک

en: Denmark
fa: دانمارک

en: Germany
fa: آلمان

en: Djibouti
fa: جیبوتی

en: Christmas Island
fa: جزیره کریسمس

en: Cyprus
fa: قبرس

en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

en: Cuba
fa: کوبا

en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

en: China
fa: چین

en: Colombia
fa: کلمبیا

en: Costa Rica
fa: كاستا ريكا

en: Chile
fa: شیلی

en: Cameroon
fa: کامرون

en: Ivory Coast
fa: ساحل عاج

en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Central African Republic
fa: جمهوری افریقای مرکزی

en: Switzerland
fa: سوئیس

en: Congo
fa: کنگو

en: Democratic Republic of the Congo
fa: کنگو کینشاسا

en: Canada
fa: کانادا

en: Cocos
fa: کوکوس

en: Catalonia
fa: کاتالونیا

en: Belarus
fa: بیلوروسی

en: Belize
fa: بلیز

en: Bahamas
fa: باهاما

en: Bhutan
fa: بوتان

en: Botswana
fa: بوتسوانا

en: Bolivia
fa: بولیوی

en: Brazil
fa: برزیل

en: Brunei
fa: برونئی

en: Bermuda
fa: برمودا

en: Burundi
fa: بوروندی

en: Benin
fa: بنین

en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

en: Bulgaria
fa: بلغارستان

en: Bahrain
fa: بحرين

en: Bangladesh
fa: بنگلادش

en: Belgium
fa: بلژیک

en: Barbados
fa: باربادوس

en: Azerbaijan
fa: جمهوری آذربایجان

en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Basque Country
fa: ناحیه باسک

en: Åland Islands
fa: جزایر Åland

en: Aruba
fa: آروبا

en: Australia
fa: استرالیا

en: Austria
fa: اتریش

en: Arab league
fa: لیگ عرب

en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

en: Angola
fa: آنگولا

en: Argentina
fa: آرژانتین

en: Albania
fa: آلبانی

en: Armenia
fa: ارمنستان

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

en: Anguilla
fa: آنگویلا

en: United Arab Emirates
fa: امارات متحدهٔ عربی

en: Andorra
fa: آندورا

en: Posts Page
fa: برگه نوشته‌ها

note: translators: accessibility text
en: Translation
fa: ترجمه

en: Front Page
fa: صفحه اصلی

en: Add to Menu
fa: افزودن به فهرست

en: The flag does not exist
fa: پرچم وجود ندارد

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
fa: افزودن یک ترجمه در %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
fa: این آیتم در %s هست

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
fa: ویرایش ترجمه در %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
fa: ویرایش این آیتم در %s

en: Activated
fa: فعال شده

en: Activate
fa: فعال کردن

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
fa: امکان چند زبانگی را به وردپرس اضافه می کند

note: Plugin Name of the plugin
en: Polylang
fa: چند زبانه

en: Delete
fa: حذف

en: Name
fa: نام

en: Close
fa: بستن

en: URL modifications
fa: اصلاحات URL

en: Example:
fa: مثال:

en: Add new language
fa: افزودن زبان جدید

en: Choose a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: None
fa: هیچ کدام

en: Displays flags
fa: پرچم ها را نمایش می دهد

en: Activate languages and translations for custom post types.
fa: فعال سازی زبان ها و ترجمه ها برای انواع مطالب سفارشی (Custom Post Type)

en: Search translations
fa: جستجوی ترجمه ها

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
fa: جستجو

note: translators: accessibility text
en: Default language
fa: زبان پیشفرض

en: &mdash; No Change &mdash;
fa: &mdash; بدون تغییر &mdash;

en: Sets the language
fa: زبان را تنظیم می کند

en: The widget is displayed for:
fa: این ابزارک نمایش داده شده است برای:

en: Strings translations
fa: ترجمه های عبارات

en: Show all languages
fa: نمایش همه زبان ها

en: Filters content by language
fa: فیلتر کردن محتوا بر اساس زبان

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
fa: زبان ایجاد شد، اما فایل زبان وردپرس دانلود نشده بود. لطفا آن را به صورت دستی نصب کنید.

en: Translations updated.
fa: ترجمه ها بروز شدند.

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شدند.

en: Custom fields
fa: فیلدهای سفارشی

en: Sticky posts
fa: مطالب مهم (Sticky)

en: Post format
fa: قالب بندی مطلب (Post Format)

en: Page order
fa: ترتیب صفحه

en: Page template
fa: قالب (Template) صفحه

en: Locale
fa: محلی (Locale)

en: Impossible to add the language.
fa: افزودن زبان غیر ممکن است.

en: Language added.
fa: زبان اضافه شد.

en: Language deleted.
fa: زبان حذف شد.

en: Language updated.
fa: زبان بروز شد.

en: Enter a valid WordPress locale
fa: یک فایل ترجمه معتبر وردپرس وارد نمائید.

en: The language code contains invalid characters
fa: کد زبان حاوی حروف نامعتبر است

en: The language code must be unique
fa: کد زبان باید یکتا باشد.

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Choose the text direction for the language
fa: جهت متن را برای زبان انتخاب کنید

en: Position of the language in the language switcher
fa: موقعیت زبان در تغییر دهنده زبان

en: Update
fa: بروزرسانی

en: The language is set from content
fa: زبان از محتوا تنظیم شده است

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
fa: شما در حال حذف همیشگی این زبان هستید. آیا اطمینان دارید؟

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
fa: شما می توانید در لیست یک زبان را انتخاب کنید یا آن را به صورت مستقیم در زیر ویرایش کنید.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
fa: نام، برای چگونگی نمایش آن در سایت شما می باشد (برای مثال: انگلیسی)

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
fa: محلی سازی وردپرس برای زبان (برای مثال: en_US). شما نیاز به نصب فایل mo. برای این زبان دارید.

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
fa: کد زبان - ترجیحا کد دو حرفی ISO 639-1 (برای مثال: en)

en: Displays a language switcher
fa: یک تغییر دهنده زبان نمایش می دهد

en: Hides languages with no translation
fa: زبان های بدون ترجمه را مخفی می کند

en: Hides the current language
fa: زبان فعلی را مخفی می کند

en: Forces link to front page
fa: لینک به صفحه اصلی را اجبار می کند

en: Displays language names
fa: نام های زبان را نمایش می دهد

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
fa: ورود <strong>مطالب، صفحات، نظرات، فیلدهای سفارشی، دسته ها و تگ ها</strong> از یک فایل خروجی وردپرس.

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
fa: استفاده از این جهت حذف رشته های استفاده نشده از پایگاه داده، برای مثال بعد از حذف شدن یک افزونه.

en: Clean strings translation database
fa: پاک سازی پایگاه داده ترجمه رشته ها

en: Synchronization
fa: هماهنگ سازی

en: Media
fa: رسانه

en: Detect browser language
fa: تشخیص زبان مرورگر

en: Custom taxonomies
fa: طبقه بندی سفارشی (Taxonomies)

en: Custom post types
fa: انواع پست سفارشی

en: View all groups
fa: مشاهده همه گروه ها

en: Keep /language/ in pretty permalinks
fa: حفظ /language/ در پیوندهای دائمی

en: Remove /language/ in pretty permalinks
fa: حذف /language/ در پیوندهای دائمی

en: Hide URL language information for default language
fa: مخفی سازی اطلاعات زبان URL برای زبان پیشفرض

en: The language is set from different domains
fa: زبان از دامنه های مختلف تنظیم شده است

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
fa: زبان از نام زیردامنه در پیوندهای دائم تنظیم شده است

en: The language is set from the code in the URL
fa: زبان از کد در URL تنظیم شده است

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
fa: زبان از نام فهرست (Directory) در پیوندهای دائم، تنظیم شده است

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
fa: فعال سازی زبان ها و ترجمه ها برای طبقه بندی های سفارشی

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
fa: گزینه های همگام سازی اجازه می دهد که مقادیر دقیق (یا ترجمه ها در مورد طبقه بندی ها و والدین صفحه) محتوای متا بین ترجمه های یک پست یا صفحه را حفظ کنند.

en: About Polylang
fa: درباره چند زبانه

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
fa: چند زبانه غیرفعال شده است زیرا شما از یک نسخه خیلی قدیمی ارتقا یافته اید.

en: Edit language
fa: ویرایش زبان

en: Posts
fa: نوشته ها

en: Group
fa: گروه

en: String
fa: رشته

en: Translations
fa: ترجمه ها

en: Filter
fa: فیلتر

en: Title:
fa: عنوان:

en: Uncategorized
fa: دسته بندی نشده

en: Language
fa: زبان

en: Languages
fa: زبان ها

en: (no parent)
fa: (بدون والد)

en: Edit
fa: ویرایش

en: All languages
fa: تمامی زبان ها

en: Widget text
fa: متن ابزارک

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Taxonomies
fa: طبقه بندی ها

en: Comment status
fa: وضعیت نظرات

en: Ping status
fa: وضعیت پینگ

en: left to right
fa: چپ به راست

en: right to left
fa: راست به چپ

en: Published date
fa: تاریخ انتشار

en: Page parent
fa: والد صفحه

en: Featured image
fa: تصویر ویژه

en: Full name
fa: نام کامل

en: Code
fa: کد

en: Order
fa: ترتیب

en: Flag
fa: پرچم

en: The language must have a name
fa: زبان باید یک نام داشته باشد

en: Language switcher
fa: تغییر دهنده زبان

en: Widget title
fa: عنوان ابزارک

en: Language code
fa: کد زبان

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
fa: مثلاً: %1$s به جای %2$s
