Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to hu translation catalogue (427 entries)

en: The homepage is not translated in all languages
hu: A honlap nincs minden nyelvre lefordítva

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
hu: A statikus kezdőlapot minden nyelvre kötelező lefordítani.

en: All languages have a translated homepage
hu: Minden nyelvnek van lefordított honlapja

en: Homepage translated
hu: A honlap lefordítva

en: Undefined
hu: Nincs megadva

note: translators: placeholder is the flag image
en: Flag used in the language switcher: %s
hu: A nyelvváltóban használt zászló: %s

note: translators: placeholder is the language name
en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Previous and next months
hu: Előző és következő hónapok

note: translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
en: %s: stay at this step
hu: %s: maradjon ennél a lépésnél

note: translators: %s: is the translated label of the 'No' button
en: %s: don't add this language and continue to the next step
hu: %s: ne adja hozzá ezt a nyelvet és lépjen tovább

note: translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
en: %s: add this language and continue to the next step
hu: %s: adja hozzá ezt a nyelvet és lépjen tovább

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
hu: Hozzá szeretné adni ezt a nyelvet, mielőtt továbblépünk?

note: translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
hu: A %1$s %2$s nyelvet választotta, de nem adta hozzá a listához, mielőtt folytatná a következő lépéssel.

en: Languages already defined
hu: Felvett nyelvek

en: Remove
hu: Eltávolít

en: Select a language to be added
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt nyelvet

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
hu: Először megadjuk azokat a nyelveket, amelyeket a webhelyen használni szeretnél.

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
hu: Ez a varázsló segít a Polylang beállításainak a megadásában, és lehetővé teszi, hogy gyorsan be tudja üzemelni a többnyelvű webhelyét.

en: Skip setup
hu: Telepítési varázsló kihagyása

en: Run the Setup Wizard
hu: Telepítési varázsló indítása

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
hu: Már majdnem készen állunk a fordítás megkezdéséhez!

note: translators: %s is the plugin name
en: Welcome to %s
hu: Üdvözöl a %s

en: There is an error with a license key.
hu: Hiba történt a licenckulccsal.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
hu[0]: Kérjük, adja meg a licenckulcsot:
hu[1]: Kérjük, add meg a licenckulcsokat:

en: You are using plugins which require a license key.
hu: Olyan bővítményeket használ, melyekhez licenckulcs szükséges.

en: Not right now
hu: Most nem

en: Continue
hu: Tovább

note: translators: %s is the plugin name
en: %s &rsaquo; Setup
hu: %s &rsaquo; Telepítő

en: Help
hu: Súgó

en: Allow Polylang to translate media
hu: Engedélyezem a Polylang számára a média fordítását

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
hu: Aktiválja a médiafordítást, ha le szeretné fordítani a címet, az alternatív szöveget, a feliratot vagy a leírásokat. Ellenkező esetben kikapcsolhatja.

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
hu: Ha médiát szeretne beilleszteni egy bejegyzésbe, akkor csak az aktuális bejegyzés nyelvének megfelelő média jelenik meg.

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
hu: Média fordításakor a fájl maga nem duplikálódik a háttértáron, de nyelvenként egy-egy külön bejegyzés lesz látható a médiatárban.

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
hu: A Polylang lehetővé teszi a médiához csatolt szöveg, például a cím, az alternatív szöveg, a felirat vagy a leírás lefordítását.

en: Return to the Dashboard
hu: Vissza a Vezérlőpulthoz

en: Polylang Business Pack
hu: Polylang Üzleti Csomag

note: translators: %s is the name of Polylang Business Pack product
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce.
hu: Észrevettük, hogy a Polylang-ot a WooCommerce szolgáltatással használja. A jobb kompatibilitás érdekében javasoljuk, hogy használja a %s alkalmazást, amely magában foglalja a Polylang Pro és a Polylang For WooCommerce szolgáltatásokat is.

en: Purchase Polylang Business Pack
hu: Vásárolja meg a Polylang Üzleti Csomag-ot

en: Buy now
hu: Megveszem most

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
hu: Köszönjük, hogy aktiválta a Polylang szolgáltatást. Ha fejlettebb funkciókat szeretne - duplikáció, szinkronizálás, REST API támogatás, integráció más beépülő modulokkal, stb. -, vagy Prémium támogatást, javasoljuk, hogy váltson a Polylang Pro csomagra.

en: Upgrade to Polylang Pro
hu: Frissítés Polylang Pro-ra

en: View pages
hu: Oldalak megtekintése

en: You're ready to translate the posts on your website.
hu: Készen állunk, hogy elkezdhesse a webhelyén található bejegyzések fordítását.

en: Translate some pages
hu: Fordítson le pár oldalt

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
hu: Ahhoz hogy kész legyen a webhelye, még két lépést el kell végeznie manuálisan: adjon hozzá menüt minden nyelven, és adjon hozzá nyelvváltót is, hogy a látogatók kiválaszthassák a kívánt nyelvet.

en: Create menus
hu: Menükészítés

en: Next step
hu: Következő lépés

en: Read documentation
hu: Dokumentáció megtekintése

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
hu: Most már le tudja fordítani a tartalmait, mint például a bejegyzéseket, oldalakat, kategóriákat és címkéket. A Polylang használatát a dokumentáció elolvasásával ismerheti meg.

en: You're ready to translate your contents!
hu: Készen áll a weboldala lefordítására!

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
hu: Ha új nyelvet ad hozzá, ne felejtse el lefordítani a kezdőlapot.

en: One language is well defined and assigned to your home page.
hu: Egy nyelv pontosan definiálva van, és hozzá van rendelve a kezdőlaphoz.

en: We are going to prepare this page in
hu: Ezt az oldalt előkészítjük ezen a nyelven:

en: Your static homepage is already translated in
hu: A statikus honlapja már le van fordítva ezen a nyelven:

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
hu: Az oldalak létrehozása után Önön múlik, hogy a lefordított tartalmat az egyes nyelvekhez tartozó oldalakba illeszti-e.

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
hu: A webhely megfelelő működéséhez ezt az oldalt le kell fordítani az összes elérhető nyelvre.

note: translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and locale )
en: Its language is : %s.
hu: Nyelve : %s.

note: translators: %s is the post title of the front page
en: You defined this page as your static homepage: %s.
hu: Statikus kezdőlapként van beállítva ez az oldal: %s

en: Ready!
hu: Készen vagyunk!

en: Homepage
hu: Kezdőlap

en: Content
hu: Tartalom

en: Remove this language
hu: Távolítsa el ezt a nyelvet

en: Ignore
hu: Mellőz

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: A language wasn't added.
hu: Nyelv nem lett hozzáadva.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
hu: Kiválasztott egy nyelvet, de a folytatáshoz hozzá is kell adni.

en: You need to add at least one language.
hu: Legalább egy nyelvet hozzá kell adnia.

en: You already added this language.
hu: Már hozzáadta ezt a nyelvet.

en: You need to select a language to be added.
hu: Ki kell választania egy hozzáadni kívánt nyelvet.

en: Licenses
hu: Licencek

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
hu: Sajnos nincs jogosultsága a webhely beállításait kezelni.

en: Setup
hu: Telepítés

en: Choose the language to be assigned
hu: Válassza ki a hozzárendelni kívánt nyelvet

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
hu: Az alábbi kiválasztott nyelv az összes tartalomra vonatkozni fog, hozzárendelt nyelv nélkül.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
hu: Ahhoz, hogy webhelye megfelelően működjön, nyelvet kell rendelnie az összes tartalomhoz.

en: Content without language
hu: Nyelv nélküli tartalom

en: Your license key has been disabled.
hu: Az Ön licenckulcsa le van tiltva.

en: Privacy Policy Page
hu: Adatvédelmi irányelvek oldal

note: translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required WordPress version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
hu: %1$s deaktiválta magát, mert a WordPress egy régi verzióját használja. Jelenleg a(z) %2$s WordPress fut. %1$s használatához legalább WordPress %3$s szükséges.

note: translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
hu: %1$s inaktiválta magát, mert a PHP régi verzióját használod. Jelenleg %2$s PHP fut, %1$s számára PHP %3$s szükséges.

en: North Macedonia
hu: Észak-Macedónia

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
hu: A funkció engedélyezéséhez a Polylang Pro alkalmazásra van szükség.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
hu: Ha mégis megpróbálja módosítani őket, a módosításai nem kerülnek mentésre.

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
hu: Egyes taxonómiák vagy metaadatok szinkronizálásra kerülhetnek olyan már meglévő fordításokkal, amelyek módosítása számodra nem engedélyezett.

note: translators: %s is a comma separated list of native language names
en: You must translate your static front page in %s.
hu: A statikus nyitólapját a következő nyelvekre kell lefordítani: %s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
hu: Úgy látjuk, hogy már egy ideje használja a Polylang-ot. Reméljük, hogy tetszik, és nagyon hálásak lennénk, ha %1$s5 csillagos értékelést adna nekünk%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
hu: Úgy látjuk, hogy a Polylang-ot a WooCommerce szolgáltatással együtt használja. A kompatibilitás biztosítása érdekében javasoljuk, hogy használja a %1$sPolylang for WooCommerce%2$s alkalmazást.

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
hu: Mielőtt %2$s verzióra frissítene, kérjük, előbb frissítsen %1$s verzióra.

note: translators: accessibility text
en: Dismiss this notice.
hu: Figyelmen kívül hagyás.

en: User
hu: Felhasználó

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
hu: Felhasználó leírása - %s

en: Translated user descriptions
hu: Lefordított felhasználói leírások

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
hu: Támogatás és extra funkciók a %1$sPolylang Pro%2$s felhasználók számára érhetők el.

en: Upgrade now.
hu: Bővítsen most!

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
hu: A licenckulcsa lejár ekkor: %s.

en: The license key never expires.
hu: A licenckulcs sohasem jár le.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
hu: A licenckulcsa elérte az aktiválási korlátot. %1$sNézze meg%2$s a frissítési lehetőségeket.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
hu: Ez nem egy %s licenckulcs.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
hu: A %1$s licenckulcsa nem aktív ehhez az URL-hez. Kérjük, %2$slátogasson el a fiókja weboldalára%3$s a licenckulcs URL-jeinek a kezeléséhez.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
hu: Érvénytelen licenc. Kérjük, %1$slátogasson el a fiókja weboldalára%2$s és ellenőrízze.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
hu: A licenckulcsa %1$s napon lejárt. Kérjük, %2$sújítsa meg a licenckulcsát%3$s.

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
hu: A Polylang Pro és a bővítmények licenceinek kezelése.

en: License keys
hu: Licenckulcsok

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
hu: Lehetővé teszi az egyéni bejegyzéstípusok és taxonómiai mezők fordítását keresőbarát URL-ekben.

en: Translate slugs
hu: Keresőbarát URL-ek fordítása

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
hu: Lehetővé teszi, hogy ugyanazt a keresőbarát URL-t több nyelv használja a bejegyzésekhez és kifejezésekhez.

en: Share slugs
hu: Keresőbarát URL megosztása

en: Error
hu: Hiba

en: You do not have permission to install plugin updates
hu: Nincs jogosultsága a bővítmények frissítésére

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
hu: Bejegyzések közzétéve: %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
hu: Y-m-d

en: Choose a flag for the language.
hu: Egy zászló kiválasztása a nyelvhez.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
hu: Szűrés csoportra

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
hu: %s kijelölése

en: Description
hu: Leírás

en: Module
hu: Modul

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Delete this language and all its associated data
hu: Törölje ezt a nyelvet és az összes kapcsolódó adatot

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
hu: Legyen %s az alapértelmezett nyelv

en: Select as default language
hu: Legyen ez az alapértelmezett nyelv

en: Edit this language
hu: Szerkessze ezt a nyelvet

en: You can set them all to the default language.
hu: Mindet beállíthatja az alapértelmezett nyelvre.

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
hu: Vannak nyelvmegadás nélküli bejegyzések, oldalak, kategóriák vagy címkék.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
hu: A Polylang nem tudta elérni a %s URL-t. Kérjük, ellenőrízze, hogy az URL érvényes-e.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes URL-t ehhez a nyelvhez: %s.

en: Decide how your URLs will look like.
hu: Döntse el, hogy fognak kinézni az URL-ek.

en: Deactivated
hu: Kikapcsolva

en: Activate this module
hu: Modul aktiválása

en: Deactivate
hu: Deaktiválás

en: Deactivate this module
hu: Modul kikapcsolása

en: Configure this module
hu: Modul konfigurálása

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
hu: Aktiválja a nyelveket és a fordításkezelést az egyéni poszttípusokhoz és a taxonómiákhoz.

en: Custom post types and Taxonomies
hu: Egyéni postatípusok és taxonómiák

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: Yemen
hu: Jemen

en: Western Samoa
hu: Nyugat-Szamoa

en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: United States Virgin Islands
hu: Amerikai Virgin-szigetek

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

en: Vatican
hu: Vatikán

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: United States
hu: Egyesült Államok

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Turkey
hu: Törökország

en: Tonga
hu: Tongai Királyság

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

en: Tajikistan
hu: Tadzsikisztán

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: French Southern Territories
hu: Francia Déli Területek

en: Chad
hu: Csád

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks és Caicos szigetek

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Syria
hu: Szíria

en: El Salvador
hu: Salvador

en: São Tomé and Príncipe
hu: São Tomé és Príncipe

en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

en: Suriname
hu: Suriname Köztársaság

en: Somalia
hu: Szomália

en: Senegal
hu: Szenegál

en: San Marino
hu: San Marino Köztársaság

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Saint Helena
hu: Szt.Heléna

en: Sweden
hu: Svédország

en: Sudan
hu: Szudán

en: Scotland
hu: Skócia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Saudi Arabia
hu: Szaud-Arábia

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: Russia
hu: Oroszország

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Romania
hu: Románia

en: Qatar
hu: Katar

en: Portugal
hu: Portugália

en: Palestinian Territory
hu: Palesztina

en: Pitcairn
hu: Pitcairn-szigetek

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: Occitania
hu: Okcitánia

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: Nepal
hu: Nepál

en: Norway
hu: Norvégia

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Mauritius
hu: Mauríciusz

en: Malta
hu: Máta

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Montenegro
hu: Montenegró

en: Moldova
hu: Moldávia

en: Monaco
hu: Monakó

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Libya
hu: Líbia

en: Latvia
hu: Lettország

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Liberia
hu: Libéria

en: Saint Lucia
hu: Santa Lucia

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Laos
hu: Laosz

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kurdistan
hu: Kurdisztán

en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Japan
hu: Japán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Italy
hu: Olaszország

en: Iceland
hu: Izland

en: Iran
hu: Irán

en: Iraq
hu: Irak

en: Israel
hu: Izrael

en: Republic of Ireland
hu: Írország

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Honduras
hu: Hondurasz

en: Hong Kong
hu: Hongkong S.A.R, Kína

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

en: Greece
hu: Görögország

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Greenland
hu: Grönland

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Ghana
hu: Ghána

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: Galicia
hu: Galícia

en: France
hu: Franciaország

en: Faroe Islands
hu: Faroe-szigetek

en: Micronesia
hu: Mikronézia

en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

en: Fiji
hu: Fidzsi

en: Finland
hu: Finnország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Esperanto
hu: eszperantó

en: Spain
hu: Spanyolország

en: England
hu: Anglia

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Estonia
hu: Észtország

en: Algeria
hu: Algéria

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Dominica
hu: Dominika

en: Denmark
hu: Dánia

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Germany
hu: Németország

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

en: Cuba
hu: Kuba

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: China
hu: Kína

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Congo
hu: Kongó

en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongó - Kinshasa

en: Catalonia
hu: Katalónia

en: Canada
hu: Kanada

en: Belarus
hu: Belorusszia

en: Bahamas
hu: Bahamák

en: Brazil
hu: Brazília

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Basque Country
hu: Baszkföld

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Åland Islands
hu: Åland-szigetek

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Austria
hu: Ausztria

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Arab league
hu: Arab Államok Ligája

en: Argentina
hu: Argentína

en: Netherlands Antilles
hu: Holland-Antillák

en: Armenia
hu: Örményország

en: Albania
hu: Albánia

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátus

note: translators: accessibility text
en: Translation
hu: Fordítás

en: Posts Page
hu: Bejegyzések oldala

en: Front Page
hu: Kezdőlap

en: Add to Menu
hu: Hozzáadás a menühöz

en: The flag does not exist
hu: A zászló nem létezik.

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
hu: Fordítás hozzáadása ezen a nyelven: %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
hu: Az elem nyelve: %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
hu: A fordítás szerkesztése %s nyelven

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
hu: Az elem szerkesztése %s nyelven

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
hu: Többnyelvű tartalom, fordítások kezelése.

en: Activate
hu: Aktivál

en: Activated
hu: Aktiválva

en: Close
hu: Bezár

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
hu: A Polylang bővítmény ki lett kapcsolva, mert túl régi verzióról lett frissítve.

en: Title:
hu: Cím:

en: Displays a language switcher
hu: Nyelv választó elhelyezése

en: Displays as a dropdown
hu: Megjelenítés lenyíló listában

en: Hides languages with no translation
hu: Elrejti a fordítás nélküli nyelveket

en: Hides the current language
hu: Aktuális nyelv elrejtése

en: Forces link to front page
hu: Főoldal linkje tartalmazza a nyelvet is

en: Displays flags
hu: Nyelv zászlók mutatása

en: Displays language names
hu: Nyelvek nevének mutatása

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
hu: <strong>Bejegyzések, oldalak, megjegyzések, egyéni mezők, kategóriák és címkék </strong> importálása egy WordPress exportfájlból.

en: Uncategorized
hu: Kategória nélküli

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
hu: Keresés

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
hu: Már nem használt szöveg fordítások törlése adatbázisból, pl. eltávolított bővítményhez tartozó szövegek fordításai.

en: Clean strings translation database
hu: Szöveg fordítások törlése

en: Search translations
hu: Fordítás keresése

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
hu: A szinkronizálás segítségével az oldalakhoz vagy bejegyzésekhez tartozó metaadatok a fordítások esetén is ugyanazokat az értékeket veszik fel.

en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
hu: Egyedi taxonómiák (kategóriák, címkék) fordításának bekapcsolása.

en: Custom taxonomies
hu: Egyedi taxonómiák (kategóriák, címkék)

en: Activate languages and translations for custom post types.
hu: Egyedi bejegyzés típusok fordításának bekapcsolása.

en: Custom post types
hu: Egyedi bejegyzés típusok

en: Media
hu: Média

en: Detect browser language
hu: Böngésző nyelvének használata

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
hu: Például: %1$s ehelyett: %2$s

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
hu: A kezdőlap URL címe az oldal neve vagy azonosítója helyett a nyelvi kódot tartalmazza.

en: Keep /language/ in pretty permalinks
hu: /language/ megtartása a linkekben.

en: Remove /language/ in pretty permalinks
hu: /language/ eltávolítása a linkekből.

en: Hide URL language information for default language
hu: Nyelvkód eltávolítása a linkekből az alapértelmezett nyelv esetén

en: The language is set from different domains
hu: A nyelvet a linkben található domén határozza meg.

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
hu: A nyelvet a linkben található aldomén határozza meg.

en: Example:
hu: Példa:

en: The language is set from the code in the URL
hu: A nyelvet az URL-ben levő kód határozza meg

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
hu: A nyelvet a linkben található mappanév határozza meg.

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
hu: A bejegyzések, oldalak, kategóriák és címkék URL-jei nem módosulnak.

en: The language is set from content
hu: A nyelvet a tartalom nyelve határozza meg.

en: URL modifications
hu: Linkek módosítása

note: translators: accessibility text
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Update
hu: Frissítés

en: Position of the language in the language switcher
hu: Hányadikként jelenjen meg a nyelv

en: Choose the text direction for the language
hu: Nyelv írásmódjának kiválasztása

en: right to left
hu: jobbról balra

en: left to right
hu: balról jobbra

en: Text direction
hu: Nyelv írásmódja

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
hu: Nyelvkód - 2 karakteres ISO 639-1 nyelvkód (pl. hu)

en: Language code
hu: Nyelvkód

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
hu: WordPress nyelvkód (pl. hu_HU). A nyelvhez tartozó .mo fordítás fájlt kézzel kell telepíteni.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
hu: A nyelv teljes neve, ahogy majd a honlapon is megjelenik (pl. Magyar)

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
hu: Kiválasztható egy nyelv, vagy lentebb megadhatók a részletei:

en: Choose a language
hu: Nyelv kiválasztása

en: Add new language
hu: Új nyelv hozzáadása

en: Edit language
hu: Nyelv szerkesztése

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
hu: A Polylang kiterjedt %1$sdokumentációval%2$s rendelkezik (angolul). Útmutatót tartalmaz a többnyelvű webhely felállításához és a napi használatához; GYIK és fejlesztőknek szóló dokumentációt tartalmaz a beépülő modulok és a témák adaptálásához.

en: Filter
hu: Szűrő

en: View all groups
hu: Összes csoport

en: Translations
hu: Fordítások

en: Group
hu: Csoport

en: Name
hu: Név

en: String
hu: Szöveg

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Flag
hu: Zászló

en: Order
hu: Sorrend

en: Code
hu: Nyelvkód

en: Locale
hu: WP nyelvkód

en: Full name
hu: Nyelv teljes neve

en: Delete
hu: Törlés

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
hu: Valóban véglegesen töröljük ezt a nyelvet?

en: Featured image
hu: Kiemelt kép

en: Page order
hu: Oldal sorrend

en: Page template
hu: Oldal sablonminta

en: Page parent
hu: Szülő oldal

en: Post format
hu: Formátum

en: Published date
hu: Közzététel időpontja

en: Sticky posts
hu: Ragadós bejegyzések

en: Ping status
hu: Értesítés (ping) állapot

en: Comment status
hu: Hozzászólás állapot

en: Custom fields
hu: Egyedi mezők

en: Taxonomies
hu: Taxonómiák (kategóriák, címkék)

en: Settings saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Translations updated.
hu: Fordítások frissítve.

en: Strings translations
hu: Szöveg fordítások

en: About Polylang
hu: A Polylang bővítményről

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
hu: A nyelv hozzá lett adva, de a WordPress fordítások (.mo fájlok) ehhez a nyelvhez nem lettek letöltve, ezt kézzel kell megtenni.

en: Filters content by language
hu: Tartalom szűrése nyelv szerint

en: Show all languages
hu: Minden nyelv

en: Settings
hu: Beállítások

en: Widget text
hu: Widget szöveg

en: Widget title
hu: Widget címe

en: Language switcher
hu: Nyelv választó

en: The language must have a name
hu: Nevet is kell adni a nyelvnek

en: The language code must be unique
hu: A nyelvkódnak egyedinek kell lennie

en: The language code contains invalid characters
hu: A nyelvkód hibás karaktert tartalmaz.

en: Enter a valid WordPress locale
hu: WordPress nyelvkód (pl. hu_HU)

en: Language updated.
hu: Nyelv frissítve.

en: Language deleted.
hu: Nyelv törölve.

en: Language added.
hu: Nyelv hozzáadva.

en: Impossible to add the language.
hu: Nem lehetséges a nyelv hozzáadása.

en: All languages
hu: Minden nyelv

en: The widget is displayed for:
hu: Widget megjelenítése ennél a nyelvnél:

en: None
hu: Nincs

en: Sets the language
hu: Nyelvek beállítása

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: (no parent)
hu: (nincs szülő)

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Language
hu: Nyelv

en: &mdash; No Change &mdash;
hu: &mdash; Nincs változás &mdash;
