Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: Never cache
fr: Jamais de cache

en: An hour
fr: Une heure

en: Redirect Cache
fr: Cache de redirection

en: Are you sure you want to import from %s?
fr: Confirmez-vous l’importation depuis %s ?

en: The following redirect plugins were detected on your site and can be imported from.
fr: Les extensions de redirection suivantes ont été détectées sur votre site et peuvent être importées.

en: Import from %s
fr: Importer depuis %s

en: Problems were detected with your database tables. Please visit the <a href="%s">support page</a> for more details.
fr: Des problèmes ont été détectés avec les tables de votre base de données. Veuillez visiter la <a href="%s">page de support</a> pour plus de détails.

en: Redirection not installed properly
fr: Redirection n’est pas correctement installé

en: Redirection requires WordPress v%1s, you are using v%2s - please update your WordPress
fr: Redirection nécessite WordPress v%1s, vous utilisez v%2s. Veuillez mettre à jour votre installation WordPress.

en: Create associated redirect (added to end of URL)
fr: Créer une redirection associée (ajoutée à la fin de l’URL)

en: <code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again.
fr: <code>Redirectioni10n</code> n’est pas défini. Cela signifie généralement qu’une autre extension bloque le chargement de Redirection. Veuillez désactiver toutes les extensions et réessayer.

en: If the magic button doesn't work then you should read the error and see if you can fix it manually, otherwise follow the 'Need help' section below.
fr: Si le bouton magique ne fonctionne pas, veuillez lire l’erreur et voir si vous pouvez le réparer manuellement, sinon suivez la section « Besoin d’aide » ci-dessous.

en: ⚡️ Magic fix ⚡️
fr: ⚡️ Correction magique ⚡️

en: Plugin Status
fr: Statut de l’extension

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Feed Readers
fr: Lecteurs de flux

en: Libraries
fr: Librairies

en: Save changes to this group
fr: Enregistrer les modifications apportées à ce groupe

en: For example "/amp"
fr: Par exemple « /amp »

en: URL Monitor
fr: URL à surveiller

en: Monitor changes to pages
fr: Surveiller les modifications apportées aux pages

en: Monitor trashed items (will create disabled redirects)
fr: Surveiller les éléments supprimés (crée des redirections désactivées)

en: Delete 404s
fr: Supprimer les pages 404

en: Delete all logs for this 404
fr: Supprimer tous les journaux pour cette page 404

en: Delete all from IP %s
fr: Tout supprimer depuis l’IP %s

en: Delete all matching "%s"
fr: Supprimer toutes les correspondances « %s »

en: Also check if your browser is able to load <code>redirection.js</code>:
fr: Vérifiez également si votre navigateur est capable de charger <code>redirection.js</code> :

en: If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache.
fr: Si vous utilisez une extension ou un service de mise en cache de pages (CloudFlare, OVH, etc.), vous pouvez également essayer de vider ce cache.

en: Unable to load Redirection
fr: Impossible de charger Redirection

en: Unable to create group
fr: Impossible de créer un groupe

en: Failed to fix database tables
fr: La réparation des tables de la base de données a échoué.

en: All redirects have a valid group
fr: Toutes les redirections ont un groupe valide

en: Redirects with invalid groups detected
fr: Redirections avec des groupes non valides détectées

en: Valid redirect group
fr: Groupe de redirection valide

en: Valid groups detected
fr: Groupes valides détectés

en: No valid groups, so you will not be able to create any redirects
fr: Aucun groupe valide, vous ne pourrez pas créer de redirections.

en: Valid groups
fr: Groupes valides

en: Database tables
fr: Tables de la base de données

en: The following tables are missing:
fr: Les tables suivantes sont manquantes :

en: All tables present
fr: Toutes les tables présentes

en: Cached Redirection detected
fr: Redirection en cache détectée

en: Please clear your browser cache and reload this page.
fr: Veuillez vider le cache de votre navigateur et recharger cette page.

en: The data on this page has expired, please reload.
fr: Les données de cette page ont expiré, veuillez la recharger.

en: WordPress did not return a response. This could mean an error occurred or that the request was blocked. Please check your server error_log.
fr: WordPress n’a pas renvoyé de réponse. Cela peut signifier qu’une erreur est survenue ou que la requête a été bloquée. Veuillez consulter les error_log de votre serveur.

en: Your server returned a 403 Forbidden error which may indicate the request was blocked. Are you using a firewall or a security plugin?
fr: Votre serveur renvoie une erreur 403 Forbidden indiquant que la requête pourrait avoir été bloquée. Utilisez-vous un firewall ou une extension de sécurité ?

en: WordPress returned an unexpected message. This usually indicates that a plugin or theme is outputting data when it shouldn't be. Please try disabling other plugins and try again.
fr: WordPress renvoie un message imprévu. Cela indique habituellement qu’une extension ou un thème sort des données qu’il ne devrait pas sortir. Tentez de désactiver d’autres extensions et réessayez.

en: If the issue isn't known then try disabling other plugins - it's easy to do, and you can re-enable them quickly. Other plugins can sometimes cause conflicts.
fr: Si le problème n’est pas connu alors tentez de désactiver d’autres extensions – c’est simple à faire et vous pouvez les réactiver rapidement. Les autres extensions peuvent parfois entrer en conflit.

en: Include these details in your report {{strong}}along with a description of what you were doing{{/strong}}.
fr: Incluez ces détails dans votre rapport {{strong}}avec une description de ce que vous {{/strong}}.

en: If you think Redirection is at fault then create an issue.
fr: Si vous pensez que Redirection est en faute alors créez un rapport.

en: This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details.
fr: Cela peut être causé par une autre extension – regardez la console d’erreur de votre navigateur pour plus de détails.

en: Loading, please wait...
fr: Veuillez patienter pendant le chargement…

en: {{strong}}CSV file format{{/strong}}: {{code}}source URL, target URL{{/code}} - and can be optionally followed with {{code}}regex, http code{{/code}} ({{code}}regex{{/code}} - 0 for no, 1 for yes).
fr: {{strong}}Fichier au format CSV{{/strong}} : {{code}}source URL, target URL{{/code}} – facultativement suivi par {{code}}regex, http code{{/code}} {{code}}regex{{/code}} – mettez 0 pour non, 1 pour oui.

en: Redirection is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page.
fr: L’extension Redirection ne fonctionne pas. Essayez de nettoyer votre cache navigateur puis rechargez cette page.

en: If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details.
fr: Si cela n’aide pas, ouvrez la console de votre navigateur et ouvrez un {{link}}nouveau ticket{{/link}} avec les détails.

en: If this is a new problem then please either {{strong}}create a new issue{{/strong}} or send it in an {{strong}}email{{/strong}}. Include a description of what you were trying to do and the important details listed below. Please include a screenshot.
fr: Si cela est un nouveau problème veuillez soit {{strong}}créer un nouveau ticket{{/strong}}, soit l’envoyer par {{strong}}e-mail{{/strong}}. Mettez-y une description de ce que vous essayiez de faire et les détails importants listés ci-dessous. Veuillez inclure une capture d’écran.

en: Create Issue
fr: Créer un rapport

en: Email
fr: E-mail

en: Important details
fr: Informations importantes

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: Please note that any support is provide on as-time-is-available basis and is not guaranteed. I do not provide paid support.
fr: Veuillez noter que tout support est fourni sur la base de mon temps libre et que cela n’est pas garanti. Je ne propose pas de support payant.

en: 410 - Gone
fr: 410 – Gone

en: Used to auto-generate a URL if no URL is given. Use the special tags {{code}}$dec${{/code}} or {{code}}$hex${{/code}} to insert a unique ID inserted
fr: Utilisé pour générer une URL si aucune URL n’est donnée. Utilisez les étiquettes spéciales {{code}}$dec${{/code}} ou {{code}}$hex${{/code}} pour insérer un identifiant unique déjà utilisé.

en: Apache Module
fr: Module Apache

en: Enter the full path and filename if you want Redirection to automatically update your {{code}}.htaccess{{/code}}.
fr: Saisissez le chemin complet et le nom de fichier si vous souhaitez que Redirection mette à jour automatiquement votre {{code}}.htaccess{{/code}}.

en: Import to group
fr: Importer dans le groupe

en: Import a CSV, .htaccess, or JSON file.
fr: Importer un fichier CSV, .htaccess ou JSON.

en: Click 'Add File' or drag and drop here.
fr: Cliquer sur « ajouter un fichier » ou glisser-déposer ici.

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: File selected
fr: Fichier sélectionné

en: Importing
fr: Import

en: Finished importing
fr: Import terminé

en: Total redirects imported:
fr: Total des redirections importées :

en: Double-check the file is the correct format!
fr: Vérifiez à deux fois si le fichier et dans le bon format !

en: Close
fr: Fermer

en: All imports will be appended to the current database.
fr: Tous les imports seront ajoutés à la base de données actuelle.

en: Export
fr: Exporter

en: Export to CSV, Apache .htaccess, Nginx, or Redirection JSON (which contains all redirects and groups).
fr: Exporter en CSV, Apache .htaccess, Nginx, ou en fichier de redirection JSON (qui contiendra toutes les redirections et les groupes).

en: Everything
fr: Tout

en: WordPress redirects
fr: Redirections WordPress

en: Apache redirects
fr: Redirections Apache

en: Nginx redirects
fr: Redirections Nginx

en: Apache .htaccess
fr: .htaccess Apache

en: Nginx rewrite rules
fr: Règles de réécriture Nginx

en: View
fr: Visualiser

en: Log files can be exported from the log pages.
fr: Les fichier de journal peuvent être exportés depuis les pages du journal.

en: Import/Export
fr: Import/export

en: Logs
fr: Journaux

en: 404 errors
fr: Erreurs 404

en: Please mention {{code}}%s{{/code}}, and explain what you were doing at the time
fr: Veuillez mentionner {{code}}%s{{/code}}, et expliquer ce que vous faisiez à ce moment-là.

en: I'd like to support some more.
fr: Je voudrais soutenir un peu plus.

en: Redirection saved
fr: Redirection sauvegardée

en: Log deleted
fr: Journal supprimé

en: Settings saved
fr: Réglages sauvegardés

en: Group saved
fr: Groupe sauvegardé

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these items?
fr[0]: Êtes-vous sûr•e de vouloir supprimer cet élément ?
fr[1]: Êtes-vous sûr•e de vouloir supprimer ces éléments ?

en: pass
fr: Passer

en: All groups
fr: Tous les groupes

en: 301 - Moved Permanently
fr: 301 - déplacé de façon permanente

en: 302 - Found
fr: 302 – trouvé

en: 307 - Temporary Redirect
fr: 307 – Redirigé temporairement

en: 308 - Permanent Redirect
fr: 308 – Redirigé de façon permanente

en: 401 - Unauthorized
fr: 401 – Non-autorisé

en: 404 - Not Found
fr: 404 – Introuvable

en: Title
fr: Titre

en: When matched
fr: Quand cela correspond

en: with HTTP code
fr: avec code HTTP

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: Matched Target
fr: Cible correspondant

en: Unmatched Target
fr: Cible ne correspondant pas

en: Saving...
fr: Sauvegarde…

en: View notice
fr: Voir la notification

en: Invalid source URL
fr: URL source non-valide

en: Invalid redirect action
fr: Action de redirection non-valide

en: Invalid redirect matcher
fr: Correspondance de redirection non-valide

en: Unable to add new redirect
fr: Incapable de créer une nouvelle redirection

en: Something went wrong 🙁
fr: Quelque chose s’est mal passé 🙁

en: I was trying to do a thing and it went wrong. It may be a temporary issue and if you try again it might work - great!
fr: J’essayais de faire une chose et ça a mal tourné. C’est peut-être un problème temporaire et si vous essayez à nouveau, cela pourrait fonctionner, c’est génial !

en: It didn't work when I tried again
fr: Cela n’a pas fonctionné quand j’ai réessayé.

en: See if your problem is described on the list of outstanding {{link}}Redirection issues{{/link}}. Please add more details if you find the same problem.
fr: Voyez si votre problème est décrit dans la liste des {{link}}problèmes de redirection{{/ link}} exceptionnels. Veuillez ajouter plus de détails si vous rencontrez le même problème.

en: Log entries (%d max)
fr: Entrées du journal (100 max.)

en: Search by IP
fr: Rechercher par IP

en: Select bulk action
fr: Sélectionner l’action groupée

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Apply
fr: Appliquer

en: First page
fr: Première page

en: Prev page
fr: Page précédente

en: Current Page
fr: Page courante

en: of %(page)s
fr: de %(page)s

en: Next page
fr: Page suivante

en: Last page
fr: Dernière page

en: %s item | %s items
fr[0]: %s élément
fr[1]: %s éléments

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Sorry, something went wrong loading the data - please try again
fr: Désolé, quelque chose a échoué au chargement des données. Veuillez réessayer.

en: No results
fr: Aucun résultat

en: Delete the logs - are you sure?
fr: Confirmez-vous la suppression des journaux ?

en: Once deleted your current logs will no longer be available. You can set a delete schedule from the Redirection options if you want to do this automatically.
fr: Une fois supprimés, vos journaux actuels ne seront plus disponibles. Vous pouvez définir une règle de suppression dans les options de l’extension Redirection si vous désirez procéder automatiquement.

en: Yes! Delete the logs
fr: Oui ! Supprimer les journaux

en: No! Don't delete the logs
fr: Non ! Ne pas supprimer les journaux

en: Thanks for subscribing! {{a}}Click here{{/a}} if you need to return to your subscription.
fr: Merci pour votre abonnement ! {{a}}Cliquez ici{{/a}} si vous souhaitez revenir à votre abonnement.

en: Want to keep up to date with changes to Redirection?
fr: Vous souhaitez être au courant des modifications apportées à Redirection ?

en: Sign up for the tiny Redirection newsletter - a low volume newsletter about new features and changes to the plugin. Ideal if want to test beta changes before release.
fr: Inscrivez-vous à la minuscule newsletter de Redirection. Avec quelques envois seulement, cette newsletter vous informe sur les nouvelles fonctionnalités et les modifications apportées à l’extension. La solution idéale si vous voulez tester les versions bêta.

en: Your email address:
fr: Votre adresse de messagerie :

en: You've supported this plugin - thank you!
fr: Vous avez apporté votre soutien à l’extension. Merci !

en: You get useful software and I get to carry on making it better.
fr: Vous avez une extension utile, et je peux continuer à l’améliorer.

en: Forever
fr: Indéfiniment

en: Delete the plugin - are you sure?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cette extension ?

en: Deleting the plugin will remove all your redirections, logs, and settings. Do this if you want to remove the plugin for good, or if you want to reset the plugin.
fr: Supprimer cette extension retirera toutes vos redirections, journaux et réglages. Faites-le si vous souhaitez vraiment supprimer l’extension, ou si vous souhaitez la réinitialiser.

en: Once deleted your redirections will stop working. If they appear to continue working then please clear your browser cache.
fr: Une fois supprimées, vos redirections ne fonctionneront plus. Si elles continuent de fonctionner, veuillez vider votre cache navigateur.

en: Yes! Delete the plugin
fr: Oui ! Supprimer l’extension

en: No! Don't delete the plugin
fr: Non ! Ne pas supprimer l’extension

note: Description of the plugin/theme
en: Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors
fr: Gérez toutes vos redirections 301 et surveillez les erreurs 404.

en: Redirection is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}.
fr: Redirection est utilisable gratuitement. La vie est belle ! Cependant, cette extension a nécessité beaucoup de travail et d’effort pour être développée. Donc si vous la trouvez utile, vous pouvez contribuer à son développement en {{strong}}faisant un petit don{{/strong}}.

en: 404s
fr: 404

en: Log
fr: Journaux

en: Delete Redirection
fr: Supprimer la redirection

en: Upload
fr: Mettre en ligne

en: Import
fr: Importer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Auto-generate URL
fr: URL auto-générée&nbsp;

en: A unique token allowing feed readers access to Redirection log RSS (leave blank to auto-generate)
fr: Un jeton unique permettant aux lecteurs de flux d’accéder au flux RSS des journaux de Redirection (laisser vide pour générer automatiquement).

en: RSS Token
fr: Jeton RSS

en: Monitor changes to posts
fr: Surveiller les modifications apportées aux publications&nbsp;

en: 404 Logs
fr: Journaux des 404

en: (time to keep logs for)
fr: (durée de conservation des journaux)

en: Redirect Logs
fr: Journaux des redirections

en: I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin
fr: Je suis un type bien et j&rsquo;ai aidé l&rsquo;auteur de cette extension.

en: Plugin Support
fr: Support de l’extension

en: Two months
fr: Deux mois

en: A month
fr: Un mois

en: A week
fr: Une semaine

en: A day
fr: Un jour

en: No logs
fr: Aucun journal

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Use groups to organise your redirects. Groups are assigned to a module, which affects how the redirects in that group work. If you are unsure then stick to the WordPress module.
fr: Utilisez les groupes pour organiser vos redirections. Les groupes sont assignés à un module qui affecte la manière dont les redirections dans ce groupe fonctionnent. Si vous n’êtes pas sûr/e, tenez-vous en au module de WordPress.

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Search
fr: Rechercher

en: Groups
fr: Groupes

en: Save
fr: Enregistrer

en: Group
fr: Groupe

en: Match
fr: Correspondant

en: Add new redirection
fr: Ajouter une nouvelle redirection

en: Cancel
fr: Annuler

en: Download
fr: Télécharger

en: Settings
fr: Réglages

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Error (404)
fr: Erreur (404)

en: Pass-through
fr: Outrepasser

en: Redirect to random post
fr: Rediriger vers un article aléatoire

en: Redirect to URL
fr: Redirection vers une URL

en: Invalid group when creating redirect
fr: Groupe non valide à la création d’une redirection

en: Show only this IP
fr: Afficher uniquement cette IP

en: Source URL
fr: URL source

en: Add Redirect
fr: Ajouter une redirection

en: All modules
fr: Tous les modules

en: View Redirects
fr: Voir les redirections

en: Redirects
fr: Redirections

en: Name
fr: Nom

en: Filter
fr: Filtre

en: Reset hits
fr: Réinitialiser les vues

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Last Access
fr: Dernier accès

en: Modified Posts
fr: Articles modifiés

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: URL and user agent
fr: URL et agent utilisateur

en: Target URL
fr: URL cible

en: URL only
fr: URL uniquement

en: Referrer
fr: Référant

en: URL and referrer
fr: URL et référent

en: Logged Out
fr: Déconnecté

en: Logged In
fr: Connecté

en: URL and login status
fr: URL et état de connexion
