en to zh_HK translation catalogue (49 entries)

en: Auto TLS
zh_HK: 自動 TLS

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
zh_HK: 對多數的伺服器來說，TLS 是建議設定。如果 SMTP 服務提供商同時提供了 SSL 及 TLS 設定，建議採用 TLS。

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
zh_HK: 僅需取得 %s 存取層級的 API 金鑰，便能傳送郵件。

en: Create API Key
zh_HK: 建立 API 金鑰

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
zh_HK: 請依照《%s》(英文) 中的指示，從 SendGrid 取得 API 金鑰。

en: API Key
zh_HK: API 金鑰

en: Other SMTP
zh_HK: 其他 SMTP

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
zh_HK: %1$s 須要 PHP %2$s (或更新版本) 才能正確執行，它不支援這台主機目前所使用的 PHP %3$s。請聯絡你的主機服務商，並提出將 PHP 升級至最新版的要求。

en: SMTP Password
zh_HK: SMTP 密碼

en: SMTP Username
zh_HK: SMTP 使用者名稱

en: Off
zh_HK: 停用

en: On
zh_HK: 啟用

en: None
zh_HK: 無

en: Get a Domain Name
zh_HK: 取得網域名稱

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
zh_HK: 請依照《%s》(英文) 中的指示，從 Mailgun 取得網域名稱。

en: Domain Name
zh_HK: 網域名稱

en: Private API Key
zh_HK: 私密 API 金鑰

en: Default (none)
zh_HK: 預設 (無)

en: Click the button above to confirm authorization.
zh_HK: 按一下上方按鈕以確認授權。

en: Allow plugin to send emails using your Google account
zh_HK: 授予這個外掛使用你的 Google 帳戶傳送電子郵件的權限

en: Copy URL to clipboard
zh_HK: 複製網址至剪貼簿

en: Authorized redirect URI
zh_HK: 已授權的重新導向 URI

en: Client Secret
zh_HK: 用戶端密碼

en: Client ID
zh_HK: 用戶端 ID

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
zh_HK: 傳送給 %s 的測試電子郵件

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
zh_HK: 測試失敗。請輸入有效的電子郵件地址並重新傳送測試電子郵件。

en: Send Email
zh_HK: 傳送電子郵件

en: Send To
zh_HK: 收件者

en: Email Test
zh_HK: 電子郵件測試

en: Settings were successfully saved.
zh_HK: 設定已成功儲存。

en: Save Settings
zh_HK: 儲存設定

en: General
zh_HK: 一般

en: Misc
zh_HK: 雜項

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
zh_HK: 處理驗證要求時發生錯誤，請確認你填寫的用戶端 ID 及用戶端密碼均為有效且已正確儲存。

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
zh_HK: 處理驗證要求時發生錯誤，請稍後再試。

note: translators: %s - error code, returned by Google API.
en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
zh_HK: 處理 %s 的驗證要求時發生錯誤，請稍後再試。

en: Hide Announcements
zh_HK: 隱藏通知

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
zh_HK: 傳回路徑會指出未傳送的收件者或退回的郵件會傳送至何處。

en: Settings
zh_HK: 設定

en: Send a Test Email
zh_HK: 傳送測試郵件

en: Save Changes
zh_HK: 儲存變更

en: Authentication
zh_HK: 驗證

en: Encryption
zh_HK: 加密方式

en: SMTP Port
zh_HK: SMTP 通訊埠

en: SMTP Host
zh_HK: SMTP 主機

en: Return Path
zh_HK: 傳回路徑

en: Mailer
zh_HK: 郵件程式

en: From Name
zh_HK: 寄件者名稱

en: From Email
zh_HK: 寄件者電子郵件
