Themes - Twenty Nineteen - en to ro translation catalogue (75 entries)

note: translators: %s: parent post link
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%s</span>
ro: <span class="meta-nav">Publicat în</span><span class="post-title">%s</span>

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><br><span class="post-title">%title</span>
ro: <span class="meta-nav">Publicat în</span><br><span class="post-title">%title</span>

[ctx: post]
en: Featured
ro: Reprezentativ

en: Back
ro: Înapoi

en: More
ro: Mai multe

en: Apply a filter to featured images using the primary color
ro: Aplică un filtru pentru imaginile reprezentative folosind culoarea principală

en: Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc.
ro: Aplică o culoare personalizată pentru butoane, legături, imagini reprezentative etc.

[ctx: primary color]
en: Custom
ro: Personalizată

[ctx: primary color]
en: Default
ro: Implicită

en: White
ro: Alb

en: Light Gray
ro: Gri deschis

en: Dark Gray
ro: Gri închis

en: Secondary
ro: Secundară

en: Huge
ro: Foarte mare

en: Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
ro: Twenty Nineteen necesită cel puțin versiunea WordPress 4.7. Acum rulezi versiunea %s. Te rog actualizează și încearcă din nou.

en: Large
ro: Mare

en: Small
ro: Mic

en: Footer Menu
ro: Meniu subsol

en: Footer
ro: Subsol

en: Primary Color
ro: Culoare principală

en: Page
ro: Pagină

en: Add widgets here to appear in your footer.
ro: Adaugă piese aici ca să apară în subsolul tău.

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
ro: Dimensiune completă

en: Next
ro: Următor

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Skip to content
ro: Sari la conținut

en: Social Links Menu
ro: Meniu legături sociale

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ro: Hopa! Acea pagină nu poate fi găsită.

en: Next Post
ro: Articolul următor

en: Top Menu
ro: Meniul de sus

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ro: Se pare că n-am găsit nimic la această locație. Poate încerci o căutare?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ro: Se pare că n-am putut găsi ceea ce cauți. Probabil căutarea poate ajuta.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie.

en: Nothing Found
ro: N-am găsit nimic

en: Previous
ro: Anterior

en: Previous Post
ro: Articolul anterior

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ro: Ești gata să-ți publici primul articol? <a href="%1$s">Începe de aici</a>.

en: No comments
ro: Fără comentarii

note: translators: %1(X comments)$s
en: %d Comment | %d Comments
ro[0]: %d comentariu
ro[1]: %d comentarii
ro[2]: %d de comentarii

en: View more posts
ro: Vezi mai multe articole

note: translators: %s: post author
en: Published by %s
ro: Publicat de %s

en: Previous post:
ro: Articolul anterior:

en: Next post:
ro: Articolul următor:

en: Search results for:
ro: Rezultatele căutării pentru:

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

en: Newer posts
ro: Articole mai noi

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Posted in
ro: Publicat în

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ro: Lasă un comentariu<span class="screen-reader-text"> la %s</span>

en: Posted by
ro: Publicat de

en: Archives:
ro: Arhive:

note: translators: %s: Taxonomy singular name
en: %s Archives:
ro: Arhive %s:

en: Daily Archives:
ro: Arhive zilnice:

en: Monthly Archives:
ro: Arhive lunare:

en: Yearly Archives:
ro: Arhive anuale:

en: Author Archives:
ro: Arhive autor:

en: Tag Archives:
ro: Arhive etichetă:

en: Category Archives:
ro: Arhive categorie:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ro: Editează <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Primary
ro: Primar

en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: %1$s răspuns la &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s răspunsuri la &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[2]: %1$s de răspunsuri la &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One reply on &ldquo;%s&rdquo;
ro: Un răspuns la &ldquo;%s&rdquo;

en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

en: Join the Conversation
ro: Alătură-te conversației

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă să fie moderat.

en: Edit
ro: Editează

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: %s <span class="screen-reader-text says">says:</span>
ro: %s <span class="screen-reader-text says">spune:</span>

en: Post Type Archives:
ro: Arhive tip articol:

note: translators: %s: WordPress.
en: Proudly powered by %s.
ro: Propulsat cu mândrie de %s.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ro: Continuă lectura<span class="screen-reader-text"> „%s”</span>

note: Author of the theme
en: the WordPress team
ro: echipa WordPress

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
ro: https://ro.wordpress.org/
