Twenty Sixteen - en to unknown language translation catalogue (65 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere.
target: Tha Twenty Sixteeen ’na ùrachadh air co-dhealbhachd thradaiseanta WordPress — crann còmhnard le bàr-taoibh roghainneil a tha air leth do bhlogaichean is làraichean-lìn. Tha roghainnean aige airson dathan gnàthaichte le sgeamannan dhathan àlainn ’na bhroinn o thùs, griod sùbailte sèimh a tha a’ cur prìomhachas air uidheaman mobile, lìomhta eireachdail anns gach dòigh. Le Twenty Sixteen, bidh am WordPress agad bòidheach air sgrìn sam bith.

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
target: Deasaich<span class="screen-reader-text"> “%s”</span>

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
target: Leugh an corr de<span class="screen-reader-text"> “%s”</span>

en: Red
target: Dearg

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
target: Aon bheachd air &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: submit button]
en: Search
target: Lorg

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
target: Lorg &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
target: Lorg na leanas:

en: Footer Primary Menu
target: Prìomh chlàr-taice a’ bhanna-choise

en: Footer Social Links Menu
target: Clàr-taice ceanglaichean sòisealta a’ bhanna-choise

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
target: Cuir widgets ris an-seo gus am faic thu iar air a’ bhàr-taoibh.

en: Featured
target: Brosnaichte

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
target: Tha coltas nach urrainn dhuinn na tha a dhìth ort fhaighinn dhut. Feuch is dèan lorg.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
target: Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn dad airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
target: Deiseil gus do chiad phost fhoillseachadh? <a href="%1$s">Toiseach tòiseachaidh</a>.

en: Nothing Found
target: Cha deach dad a lorg

en: View all posts by %s
target: Seall a h-uile post le %s

en: Author:
target: Ùghdar:

en: Previous post:
target: Am post roimhe:

en: Next post:
target: An ath-phost:

en: Previous
target: Air ais

en: Next
target: Air adhart

en: Search Results for: %s
target: Toraidhean luirg airson: %s

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
target: Tagaichean

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
target: Roinnean-seòrsa

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
target: Air a phostadh

en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
target: Fàg beachd<span class="screen-reader-text"> air %s</span>

[ctx: Used before post format.]
en: Format
target: Fòrmat

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
target: Ùghdar

en: Yellow
target: Buidhe

en: Gray
target: Liath

en: Dark
target: Dorch

en: Secondary Text Color
target: Dath dàrnach an teacsa

en: Default
target: Bun-roghainn

en: Main Text Color
target: Prìomh-dhath an teacsa

en: Page Background Color
target: Dath cùlaibh na duilleige

en: Link Color
target: Dath a' cheangail

en: Base Color Scheme
target: Bun-sgeama nan dathan

en: Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again.
target: Feumaidh Twenty Sixteen co-dhiù tionndadh 4.4 de WordPress. 'S e %s a tha agad. Dèan àrdachadh is feuch ris a-rithist.

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%title</span>
target: <span class="meta-nav">Air fhoillseachadh ann an</span><span class="post-title">%title</span>

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
target: Làn-mheud

en: Pages:
target: Duilleagan:

en: Next Image
target: An ath-dhealbh

en: Previous Image
target: An dealbh roimhe

en: Menu
target: Clàr-taice

en: Skip to content
target: Thoir leum gun t-susbaint

en: collapse child menu
target: co-theannaich an clàr-taice pàiste

en: expand child menu
target: leudaich an clàr-taice pàiste

[ctx: Montserrat font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
target: air

[ctx: Merriweather font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
target: air

en: Content Bottom 2
target: Bonn na susbaint 2

en: Appears at the bottom of the content on posts and pages.
target: Nochdaidh seo aig bonn na susbaint air puist is duilleagan.

en: Content Bottom 1
target: Bonn na susbaint 1

en: Sidebar
target: Bàr-taoibh

en: Social Links Menu
target: Clàr-taice nan ceanglaichean sòisealta

en: Primary Menu
target: Am prìomh-chlàr-taice

en: Proudly powered by %s
target: Le cumhachd phròiseil %s

en: Comments are closed.
target: Tha na beachdan dùinte.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
target[0]: %1$s bheachd-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;
target[1]: %1$s bheachd-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;
target[2]: %1$s beachdan-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;
target[3]: %1$s beachd-smuain on &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Page
target: Duilleag

en: Next page
target: An ath-dhuilleag

en: Previous page
target: An duilleag roimhpe

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
target: Tha coltas nach deach dad a lorg air an ionad sin. Saoil am b' fheairrde dhut lorg a dhèanamh?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
target: Ìoc! Chan urrainn dhuinn an duilleag seo a lorg.

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
target: sgioba WordPress
